Costa Rica 2002

Voyage au Costa Rica

du 18 janvier au 1 février 2002

(Texte de Huguette Longpré avec la collaboration de Béatrice Bellocq, Claudette Larocque, Richard Guillet)

(Photos de Richard Guillet et Béatrice Bellocq)

J'aime bien me rappeler ce voyage au pays des oiseaux, le Costa Rica, fait avec des amis bien sympathiques, Claudette, Richard et Béatrice. Mes observations me laissent un bon souvenir. Ce voyage se déroula du 18 janvier au 1 février dernier.

De l'avion, mon premier oiseau observé, c’est l'Urubu noir. Il est très commun et facile à identifier. À l'aéroport, nous avons pris possession de la voiture louée, une 4 x 4 de Mitsubishi. Elle a été une bonne compagne fidèle, même dans les routes quasi impraticables où Richard prenait un malin plaisir à négocier les nids-de-poule d’un genre inconnu, ici au Québec.

La première semaine, nous étions dans le sud de la péninsule de Nicoya plus précisément à Montezuma, petite ville touristique charmante. Grâce aux amis de Claudette et Richard, nous logions tout près de la mer dans une villa située en forêt. Les singes hurleurs nous réveillaient le matin et avant même que nous soyions montés au mirador de la maison, nous entendions l'Araponga tricaronculé. Il a un chant bien particulier ; après l'avoir entendu une fois, on ne l'oublie plus jamais. En anglais, on l'appelle le « Three-wattled Bellbird », en espagnol, c’est le « Campanero tricarunculado » : la cloche qui sonne. Nous avons dénombré un total incroyable de 5 arapongas autour de la maison! Sans compter les 3 ou 4 autres que nous avons trouvés dans la région.

L'Araponga tricaronculé ouvre bien grand le bec pour chanter

Une autre espèce qui m'a fascinée, c'est le Tyran à longue queue. Je ne l'avais pas vue l'année dernière mais cette année, j'ai été comblée. Dans cette région, chaque jour, je l'ai vue abondamment et très souvent! Avec sa longue queue en ciseaux, elle est facilement reconnaissable, contrairement à bien d'autres moucherolles de ce pays...

En fin d'après-midi, c'était l'heure de la baignade à la mer. L'eau était très chaude et des escadrons de Pélicans bruns plongeaient à nos côtés tandis que les Sternes royales nous survolaient. C'était comme un rêve. Au Rio Lajas, nous avons aperçu le Savacou huppé au nid avec ses poussins.

Nous avons naturellement visités les Parcs nationaux de la région et sommes donc allés à la « Reserva Natural Absoluta Cabo Blanco » (voir l'excellent compte-rendu de l'an dernier, de Richard), puis au « Refugio Nacional de Vida Silvestre Curú ». À ce dernier, j'ai vu l'Ara rouge. Quel bel oiseau! Il y en avait 4 ou 5 perchés sur une branche et quand ils se sont envolés, quel spectacle! Dans un pâturage, nous avons pu observer l’Oedicnème bistrié côtoyant tranquillement le bétail. Dans un sentier, nous avons observé à loisir une buse perchée. Après avoir cherché dans notre livre, nous l'avons identifiée comme étant la Buse des mangroves, une variante de la Buse noire considérée par les biologistes tantôt comme une sous-espèce, tantôt comme une espèce à part entière.

Cette promenade en forêt, qui en fait, est un refuge national de conservation et de protection, nous a permis de découvrir des Capucins à face blanche, des iguanes («Jesus Christ Lizard» et «Ctenosaur»), de nombreux papillons («Blue Morpho», Monarque), etc. À Curú, il y a aussi une plage merveilleuse, une baie où l'eau est calme comme dans un lac, parfaite pour la natation.

Sur le chemin du retour, je m'excite en voyant des martinets. On s'arrête pour les regarder de plus près. Non! Ce sont des engoulevents. Mais lesquels? Richard nous rappelle les critères pour différencier les engoulevents du type chordeiles. Oui! C’est l’Engoulevent minime! Il y en avait partout dans un ciel qui s'assombrissait trop vite.

Je dois vous raconter mon excitation quand j'ai vu la danse amoureuse des Manakins fastueux. C'était près de Las Delicias sur une route secondaire escarpée, là où peu de gens n'osent aller… Cachée à l'intérieur du boisé, la femelle se tenait sur une petite branche pendant que les mâles virevoltaient devant elle en émettant des sons assez particuliers. Je suis restée là plusieurs minutes en extase sans faire ni bruit ni mouvement. Richard et Béatrice sont restés plus loin me donnant cette chance unique de vivre ce moment magique.

Le Manakin fastueux: danseur et chanteur hors-pair

En revenant, nous avons vu le Carnifex à collier, rapace craintif qui s'enfuyait dès que nous mettions l'œil dessus… Son chant, sa forte taille élancée, sa longue queue rayée et surtout, son collier nous aida à l’identifier. En prime, cette randonnée nous a permis de voir non pas un, mais deux Jaguarundis. Ce félin tout noir est un peu plus grand qu’un chat domestique mais beaucoup plus élancé. L’un d’eux, en nous apercevant, est parti à la course, vif comme l’éclair. Quelle agilité! De toute beauté!

Après une semaine de paradis, nous quittons Montezuma et nous nous dirigeons vers l'Arénal, un volcan encore actif du côté atlantique de la Cordillère de Tilarán. Nous nous apercevons qu’ici, la végétation et le climat sont bien différents. C'est nuageux. Sur la route, plusieurs familles de coatis nous saluent. Les oiseaux diffèrent : Tangara à croupion rouge, Cassique de Montezuma (qui a un chant des plus étranges), Pénélope panachée, etc. On trouve refuge à Cabinas Villa Fortuna au village de Fortuna. C'est super! Le lendemain matin, il pleut par intervalles mais cette pluie ne dérange en rien nos observations. Sur le terrain de notre «cabina» un gros arbre fruitier en fleurs, qui semblait être un avocatier, fait notre bonheur en attirant plusieurs espèces d'oiseaux : Toui à menton d'or, Todirostre familier, Sucrier à ventre jaune. On ne se lasse pas de regarder, se mettant à l'abri lorsqu’il tombe des gouttes : Calliste à coiffe d’or, Pic or-olive, Dacnis bleu, etc.

Le volcan Arénal étant toujours dans les nuages, on décide de se diriger vers Los Chiles, ville tout au Nord du pays près de la frontière du Nicaragua. Nous arrivons en après-midi, ce qui nous permet d'aller faire un peu d'observation dans les marais sur le bord du Rio Frio. Quelle surprise! Trois gigantesques Jabirus d'Amérique y sont rassemblés et les Grandes Aigrettes paraissent bien petites à côté… Nous y observons aussi le Milan des marais et le Courlan brun. Une autre vedette que nous avons trouvée à ce site est l’Urubu à tête jaune, une spécialité régionale… Il s'est posé tout près, au sol, nous permettant ainsi de l'observer à travers la lunette! Pas de doute, la tête multicolore est dominée par du jaune éclatant. Des passants costaricains, curieux, profitent de l’occasion pour regarder dans la lunette. Beaucoup d'exclamations!

Le Martin-pêcheur nain bien camouflé près du rivage du Rio Frio

Un caïman nous surveille sur le Rio Frio!

Le lendemain, nous partons en excursion sur le Rio Frio avec un guide local, Miguel. Nous voyons 4 sortes de martins-pêcheurs : Martin-pêcheur à ventre roux, Martin-pêcheur d'Amazonie, Martin-pêcheur vert, Martin-pêcheur nain. Les Hérons verts, les Parulines orangées et les différentes aigrettes abondent. Nous observons aussi quelques Grébifoulques d'Amérique et le joli Manakin à col blanc (oiseau mythique pour Béa). Notre guide nous montre des chauves-souris, un iguane, des lézards dont l' « Emerald Basilisk », des caïmans, des singes, deux Paresseux à trois doigts, etc.

Basilisque émeraude, 'La chica', la femelle

Basilisque émeraude, 'El macho', le mâle

Puis, il accoste sur la rive et scrute minutieusement 2 arbres à la recherche de l'ibijau, le clou de la journée. C’est Richard qui le trouve. Quoiqu'il dorme les yeux fermés, nous l’observons à satiété. Richard confirme que c'est le Grand Ibijau à cause de sa forte taille, de ses teintes rousses, de l’absence complète de gris et de ce petit bout d’un seul orteil vert pâle que nous pouvions apercevoir. Au marais de Caño Negro, nous descendons du bateau et observons les Spatules rosées à notre goût. Un groupe d'Échasses d'Amérique se tiennent ensemble. Les Jacanas du Mexique sont bien colorés et l'Onoré du Mexique a l'allure hautaine. À la fin de l’après-midi, nous avons la chance de goûter à des oranges cueillies dans un arbre riverain. Puis, une dernière surprise, un exquis Synallaxe ardoisé. Cette excursion en bateau fut très agréable. À recommander.

Un Paresseux à 3 doigts mange des petits fruits

Le lendemain matin en nous promenant dans les rues de Los Chiles, nous trouvons le Pigeon ramiret, autre spécialité locale… À travers la lunette, nous observons le miroitement des plumes de la poitrine qui deviennent roses quand il roucoule. Un homme nous regarde faire: voyant que nous sommes intéressés aux oiseaux, il nous invite dans sa cour arrière pour observer les nombreux oiseaux qui s'y trouvent. Et c'est là que j'ai eu un autre moment de bonheur : Rouge! Bleu! Jaune! Vert! Au soleil, le Passerin nonpareil est sans pareil! De retour à l'hôtel, une mangeoire accueille l'étincelant Guit-guit saï, le non-moins étincelant Calliste à coiffe d’or, le Tangara des palmiers (qui de loin paraît terne, mais vu de si près, revêt des teintes insoupçonnées), le noble (selon Clo) Tangara évêque et le Tyran quiquivi.

Le Guit-guit saï partage son casse-croûte avec le Tangara des palmiers et le Tangara évêque à une mangeoire de Los Chiles

Béa, Huguette et Richard au pied du Volcan Arénal, le nez dans les nuages

Nous retournons à Fortuna pour encore tenter de voir le volcan Arénal cracher sa lave, mais nous devrons nous contenter de l’entendre gronder car il a encore le nez dans les nuages.

Malgré quelques petites averses, nous sortons quand même. Nous décidons de parcourir le sentier "Los Tucanes". Au début du sentier, tiens, un colibri : l'Ermite nain, très, très beau. Nous continuons notre ascension jusqu'à une coulée de lave volcanique récente. C'est incroyable de voir des orchidées pousser à travers ces jeunes roches qui n’ont pas 10 ans! On s'assoit pour admirer un arc-en-ciel complet sur le volcan.

Huguette consulte son guide après l'observation du Cardinal à cuisses noires

Sur le retour, 6 Grands Hoccos font un bout de chemin avec nous. Encore un moment magique! L’un d’eux arborait un plumage particulier et intriguant qui n’était ni illustré, ni décrit dans le guide d’identification, sinon la vague mention que «le plumage est variable»! Nous avons admiré à travers la lunette 6 Toucans à carène et 1 de Swainson dans un même arbre...

Une femelle de Grand Hocco, curieuse, s'approche de Richard et de sa caméra

Un Toucan à carène se laissant photographier

Cet individu arbore un plumage bizarre qui n'est pas décrit dans le guide d'identification sinon par la mention qu'il est 'variable'!

Le Campyloptère violet aux mangeoires au restaurant de Cinchona

Nous quittons Fortuna pour nous rendre à Vara Blanca. En route, nous arrêtons dans un restaurant qui sert à manger aux… colibris. C'est l'euphorie. Les colibris, en kamikazes, nous frôlent la tête. Je les ai vus de près…8 espèces avec des couleurs remarquables, dont le Campyloptère violet. À ce même restaurant, un autre oiseau aux couleurs de l’arc-en-ciel s’offre à moi, le Cabézon à tête rouge.

En après-midi, nous sommes dans le vent, la bruine et les nuages à Vara Blanca qui est en montagne au sommet d’un col; il y a peu à faire ici. Richard propose de continuer sur la route qui nous amènera du coté pacifique de la Cordillère Centrale et probablement vers le soleil. Moins de 2 kilomètres plus loin, nous laissons la bruine et les nuages derrière et c’est le beau temps! Les observations reprennent donc de plus belle! Le Colibri thalassin donne la cadence avec son incessant tic-tac qui lui sert de chant, suivent le Toucanet émeraude, le Grisin sombre, le Merle de montagne, le Tangara à dos rayé, le Percefleur ardoisé et aussi le Tohi à cuisses jaunes qui fait penser à un gros bourdon avec des boules de pollen collées aux cuisses!

Le dernier jour avant le départ, nous faisons, à pied, la route de Virgen del Socorro. Quelques Tyranneaux des torrents batifolent ici et là. Dans le lointain, on aperçoit un Cincle d'Amérique plonger dans l’eau vive. Et que dire des Tangaras ceinturés, des buissons, olive et des Parulines à joues noires, à ailes dorées, ceinturées et ardoisées qui se sont offert à nous. Et n’oublions pas cette autoroute de fourmis qui a d’abord longuement émerveillée Clo pour ensuite captiver le reste du groupe. Sur le retour, nous nous arrêtons encore à Cinchona, à notre petit restaurant à colibris, et c'est l’euphorie encore une fois. Tous y sont : l'Ermite vert, le Campyloptère violet, le Brillant fer de lance, le Colibri à gorge lilas et celui à tête cuivrée, l'Ariane à ventre gris et non la moindre, si ce n'est la plus ravissante, la Coquette à queue fine.

Les colibris à tête cuivrée kamikazes aux mangeoires de Cinchona

Clo et Béa côtoient le Cincle d'Amérique à l'une des chutes La Paz

Richard, Clo et Huguette au pied d'une des chutes La Paz

Dans l'après-midi, après quelques hésitations, nous optons pour les Chutes La Paz. Des jardins, une volière à papillons, la maison des orchidées, d’autres mangeoires à colibris où nous découvrons le Colibri à ventre noir et celui à gorge pourprée. Et, les chutes, 5 chutes d’où force et fragilité se dégagent (c'était peut-être une des seules façons de protéger un milieu aussi fragile que d'en faire un parc d'attractions touristiques). Impressionnant. Pour couronner le tout, Clo découvre à quelques pieds de nous, un Cincle d'Amérique qui nous fait grâce, bien malgré lui, de quelques arabesques en s’agrippant au rocher vertical, pratiquement sous le mur d’eau de la chute, orteils tout croches, pour simplement se nourrir. Ses allées et venues l’amènent dans une faille sous la chute où il disparaît, pour ensuite réapparaître un peu plus haut. Un pur délice!

La liste complète des espèces vues et entendues par notre groupe se retrouve en annexe et compte 260 espèces, dont 78 primecoches pour moi, 33 pour Richard, une cinquantaine pour Béa et une admiration de la nature sans bornes quantitatives pour Clo. Je dois remercier Béatrice et Richard pour leur aide à les trouver et les identifier ainsi que Clo qui avait le don de nous dénicher des choses pas mal intéressantes.

En somme, un voyage qui laisse le goût de récidiver.

Note : Les sons et chants d’oiseaux retrouvés sur cette page appartiennent par copyright à Naturesongs.com

, 1997-2002, qui nous a gracieusement permis de les inclure. Naturesongs.com est un site intéressant à visiter où est disponible une grande variété de chants d’oiseaux du Costa Rica et de l’Amérique du Nord.

Costa Rica 2002 : Liste des oiseaux vus et entendus

Nom Français	Nom Anglais	Planches *	Nom Français	Nom Anglais	Planches *
Fou brun	Brown Booby	1,1	Cabézon à tête rouge	Red-headed Barbet	28,2
Frégate superbe	Magnificent Frigatebird	1,6	Pic or-olive	Golden-olive Woodpecker	28,11
Sterne royale	Royal Tern	3,2	Pic de Pucheran	Black-cheeked Woodpecker	28,14
Mouette atricille	Laughing Gull	3,8	Pic de Hoffman	Hoffman's Woodpecker	28,16
Pélican brun	Brown Pelican	4,1	Grimpar fauvette	Olivaceous Woodcreeper	29,7
Anhinga d'Amérique	Anhinga	4,3	Grimpar de Souleyet	Streaked-headed Woodcreeper	29,8
Cormoran vigua	Olivaceous Cormorant	4,4	Grimpar moucheté	Spotted-crowned Woodcreeper	29,9
Jabiru d'Amérique	Jabiru	4,5	Grimpar barré	Barred Woodcreeper	29,19
Tantale d'Amérique	Wood Stork	4,6	Grimpar à bec ivoire	Ivory-billed Woodcreeper	29,21
Spatule rosée	Roseate Spoonbill	4,7	Batara rayé	Barred Antshrike	31,3
Ibis blanc	White Ibis	4,8	Grisin sombre	Dusky Antbird	31,8
Savacou huppé	Boat-billed Heron	5,2	Batara strié	Streaked-crowned Antvireo	32,7
Bihoreau violacé	Yellow-crowned Night-Heron	5,3	Synallaxe ardoisé	Slaty Spinetail	32,9
Bihoreau gris	Black-crowned Night-Heron	5,4	Manakin à col blanc	White-collared Manakin	33,1
Courlan brun	Limpkin	5,5	Manakin fastueux	Long-tailed Manakin	33,4
Grand Héron	Great Blue Heron	5,6	Bécarde à gorge rose	Rose-throated Becard	33,12
Aigrette tricolore	Tricolored Heron	5,8	Bécarde à ailes blanches	White-winged Becard	33,13
Aigrette bleue	Little Blue Heron	5,9	Tityre masqué	Masked Tityra	34,1
Aigrette neigeuse	Snowy Egret	5,10	Tityre à tête noire	Black-crowned Tityra	34,2
Héron garde-boeuf	Cattle Egret	5,13	Araponga tricaronculé	Three-wattled Bellbird	34,12
Grande Aigrette	Great Egret	5,14	Tyran mélancolique	Tropical Kingbird	35,1
Onoré du Mexique	Bare-throated Tiger-Heron	5,16	Tyran à longue queue	Scissor-tailed Flycatcher	35,5
Héron vert	Green-backed (Green) Heron	6,2	Attila à croupion jaune	Bright-rumped Attila (E)	35,6
Râle de Cayenne	Gray-necked Wood-Rail	6,13	Tyran audacieux	Streaked Flycatcher	35,11
Jacana du Mexique	Northern Jacana	6,18	Tyran pitangua	Boat-billed Flycatcher	35,12
Grèbe minime	Least Grebe	7,4	Tyran quiquivi	Great Kiskadee	35,13
Grébifoulque d'Amérique	Sungrebe	7,9	Tyran sociable	Social Flycatcher	35,14
Sarcelle à ailes bleues	Blue-winged Teal	8,5	Tyran huppé	Great Crested Flycatcher	35,17
Dendrocygne à ventre noir	Black-bellied Whistling-Duck	8,7	Tyran de Wied	Brown-crested Flycatcher	35,18
Pluvier argenté	Black-bellied Plover	9,1	Tyran olivâtre	Dusky-capped Flycatcher	35,21
Oedicnème bistrié	Double-striped Thick-knee	9,10	Tyranneau des torrents	Torrent Tyrannulet	36,1
Échasse d'Amérique	Black-necked Stilt	9,12	Moucherolle noir	Black Phoebe	36,5
Courlis corlieu	Whimbrel	9,14	Moucherolle cendré	Tropical Pewee	36,9
Tournepierre à collier	Ruddy Turnstone	10,6	Moucherolle tchébec	Least Flycatcher	36,15
Grand Chevalier	Greater Yellowlegs	11,2	Moucherolle à ventre jaune	Yellow-bellied Flycatcher	36,20
Petit Chevalier	Lesser Yellowlegs	11,3	Pipromorphe olive	Olive-striped Flycatcher	36,24
Chevalier grivelé	Spotted Sandpiper	11,8	Todirostre familier	Common Tody-Flycatcher	37,7
Bécasseau minuscule	Least Sandpiper	11,14	Tyranneau flavéole	Yellow Tyrannulet	37,11
Ortalide chacamel	Plain Chachalaca (E)	12,2	Platyrhynque jaune-olive	Yellow-olive Flycatcher	37,16
Grand Hocco	Great Curassow	12,3	Tyranneau imberbe	Northern Beardless-Tyrannulet	37,19
Pénélope panachée	Crested Guan	12,4	Élénie menue	Lesser Elaenia	37,25
Buse à queue barrée	Zone-tailed Hawk	13,1	Élénie à ventre jaune	Yellow-bellied Elaenia	37,26
Urubu à tête jaune	Lesser Yellow-headed Vulture	13,2	Troglodyte à nuque rousse	Rufous-naped Wren	38,2
Urubu à tête rouge	Turkey Vulture	13,3	Troglodyte barré	Banded Wren	38,6
Urubu noir	Black Vulture	13,4	Troglodyte rufalbin	Rufous-and-white Wren	38,9
Buse des mangroves	Mangrove Black-Hawk	R :13,6	Troglodyte à calotte noire	Bay Wren	38,12
Milan des marais	Snail Kite	14,6	Troglodyte modeste	Plain Wren	38,17
Caracara huppé	Crested Caracara	14,12	Troglodyte familier	House Wren	38,18
Élanion blanc	Black-shouldered Kite	15,1	Grive à dos olive	Swainson's Thrush	39,2
Faucon des chauve-souris	Bat Falcon	15,14	Grive des bois	Wood Thrush	39,4
Milan bidenté	Double-toothed Kite	16,1	Merle de montagne	Mountain Robin	39,6
Épervier de Cooper	Cooper's Hawk	16,4	Merle fauve	Clay-colored Robin	39,8
Carnifex à collier	Collared Forest-Falcon	16,7	Cincle d'Amérique	American Dipper	39,11
Petite Buse	Broad-winged Hawk	16,13	Geai à face blanche	White-throated Magpie-Jay	39,18
Buse cendrée	Gray Hawk	16,14	Geai enfumé	Brown Jay	39,19
Milan de Cayenne	Gray-Headed Kite	17,3	Viréo jaune-verdâtre	Yellow-green Vireo	40,5
Buse à queue blanche	White-tailed Hawk	17,6	Viréo à gorge jaune	Yellow-throated Vireo	40,6
Buse de Swainson	Swainson's Hawk	17,7	Viréon menu	Lesser Greenlet	40,7
Balbuzard pêcheur	Osprey	17,14	Paruline à calotte rousse	Rufous-capped Warbler	40,16
Pigeon biset	Rock Dove	non rep. 18,0	Paruline à couronne dorée	Golden-crowned Warbler	40,18
Pigeon à queue barrée	Band-tailed Pigeon	18,1	Paruline vermivore	Worm-eating Warbler	40,21
Pigeon à bec rouge	Red-billed Pigeon	18,2	Paruline obscure	Tennessee Warbler	40,22
Pigeon rousset	Pale-vented Pigeon	18,3	Paruline à croupion fauve	Buff-rumped Warbler	40,23
Pigeon ramiret	Scaled Pigeon	18,4	Sucrier à ventre jaune	Bananaquit	40,24
Colombe rousse	Ruddy Ground-Dove	18,7	Gobemoucheron à face blanche	White-lored Gnatcatcher	41,1
Colombe à queue noire	Common Ground-Dove	18,8	Gobemoucheron tropical	Tropical Gnatcatcher	41,2
Colombe inca	Inca Dove	18,11	Paruline à joues noires	Tropical Parula	41,3
Tourterelle à ailes blanches	White-winged Dove	18,12	Paruline à ailes dorées	Golden-winged Warbler	41,5
Tourterelle de Verreaux	White-tipped Dove	18,14	Paruline à gorge orangée	Blackburnian Warbler	41,8
Ara rouge	Scarlet Macaw	19,1	Paruline noir et blanc	Black-and-white Warbler	41,13
Amazone diadème	Red-lored Parrot	19,4	Paruline orangée	Prothonotary Warbler	42,1
Amazone à front blanc	White-fronted Parrot	19,6	Paruline jaune	Yellow Warbler	42,2
Pione à couronne blanche	White-crowned Parrot	19,7	Paruline à calotte noire	Wilson's Awrbler	42,4
Conure à front rouge	Orange-fronted Parakeet	19,13	Paruline à capuchon	Hooded Warbler	42,5
Toui à menton d'or	Orange-chinned Parakeet	19,14	Paruline ceinturée	Collared Redstart	42,6
Grand Ibijau	Great Potoo	20,5	Paruline ardoisée	Slate-throated Redstart	42,7
Petit-duc de Cooper	Pacific Screech-Owl (E)	20,11	Paruline à calotte grise	Gray-crowned Yellowthroat	42,13
Géocoucou tacheté	Striped Cuckoo	21,5	Paruline triste	Mourning Warbler	42,14
Piaye écureuil	Squirrel Cuckoo	21,7	Paruline à flancs marron	Chestnut-sided Warbler	43,4
Ani à bec cannelé	Groove-billed Ani	21,9	Paruline à gorge noire	Black-throated Green Warbler	43,9
Géocoucou de Lesson	Lesser Ground-Cuckoo	21,11	Paruline hochequeue	Louisiana Waterthrush	43,13
Engoûlevent minime	Lesser Nighthawk	21,12	Oriole à capuchon	Black-cowled Oriole	44,5
Engoûlevent pauraqué	Common Pauraque	21,18	Oriole des vergers	Orchard Oriole	44,6
Martinet de Cayenne	Lesser Swallow-tailed Swift	22,7	Oriole de Baltimore	Northern Oriole	44,7
Hirondelle rustique	Barn Swallow	22,12	Cassique de Montézuma	Montezuma Oropendola	44,8
Hirondelle chalybée	Gray-breasted Martin	22,15	Carouge à épaulettes	Red-winged Blackbird	44,14
Hirondelle des rivages	Bank Swallow	22,17	Quiscale à longue queue	Great-tailed Grackle	44,16
Hirondelle à gorge rousse	Southern Rough-winged Swallow	22,19	Organiste à calotte jaune	Yellow-crowned Euphonia	45,1
Hirondelle bleu et blanc	Blue and white Swallow	20,20	Organiste de brousse	Scrub Euphonia	45,4
Hirondelle bicolore	Tree Swallow	22,21	Organiste à gorge jaune	Yellow-throated Euphonia	45,5
Hirondelle des mangroves	Mangrove Swallow	22,23	Organiste à couronne rousse	Tawny-capped Euphonia	45,6
Ermite nain	Little Hermit	23,1	Tangara des buissons	Common Bush-Tanager	45,13
Ermite à longs brins	Long-tailed Hermit	23,2	Tangara olive	Olive Tanager	45,16
Ermite vert	Green Hermit	23,3	Tangara à tête grise	Gray-headed Tanager	45,17
Colibri thalassin	Green Violet-ear	23,7	Tangara des palmiers	Palm Tanager	45,19
Campylotère violet	Violet Sabrewing	23,9	Guit-guit saï	Red-legged Honeycreeper	46,2
Mango de Prévost	Green-breasted Mango	23,13	Dacnis bleu	Blue Dacnis	46,3
Brillant fer-de-lance	Green-crowned Brilliant	23,15	Calliste émeraude	Emerald Tanager	46,5
Colibri de Rivoli	Magnificent Hummingbird	23,16	Calliste safran	Silver-throated Tanager	46,6
Colibri jacobin	White-necked Jacobin	23,17	Guit-guit émeraude	Green Honeycreeper	46,7
Dryade couronnée	Crowned Woodnymph	24,4	Calliste rouverdin	Bay-headed Tanager	46,9
Colibri à gorge lilas	White-bellied Mountain-gem	24,5	Calliste à coiffe d'or	Golden-hooded Tanager	46,13
Colibri à gorge pourprée	Purple-throated Mountain-gem	24,7	Tangara évêque	Blue-gray Tanager	46,15
Saphir d'Élicia	Blue-throated Goldentail	24,9	Tangara à tête rouge	Western Tanager	47,2
Ariane à ventre gris	Rufous-tailed Hummingbird	24,10	Tangara ceinturé	Crimson-collared Tanager	47,3
Ariane cannelle	Cinnamon Hummingbird	24,11	Tangara à croupion rouge	Scarlet-rumped Tanager	47,4
Ariane de Sophie	Steely-vented Hummingbird	24,15	Tangara vermillon	Summer Tanager	47,5
Colibri à tête cuivrée	Coppery-headed Emerald	24,20	Tangara à dos rayé	Flame-colored Tanager	47,9
Colibri à ventre noir	Black-bellied Hummingbird	24,21	Tangara à couronne rouge	Red-crowned Ant-Tanager	47,10
Coquette à queue fine	Green Thorntail	25,1	Saltator des grands-bois	Buff-throated Saltator	48,2
Colibri à gorge rubis	Ruby-throated Hummingbird	25,9	Saltator gris	Grayish Saltator	48,3
Émeraude de Canivet	Fork-tailed Emerald	25,10	Cardinal à cuisses noires	Black-thighed Grosbeak	48,7
Colibri à tête violette	Violet-headed Hummingbird	25,11	Cardinal à poitrine rose	Rose-breasted Grosbeak	48,8
Trogon de Masséna	Slaty-tailed Trogon	26,2	Guiraca bleu	Blue Grosbeak	48,11
Trogon à ventre orange	Orange-bellied Trogon	26,4	Passerin indigo	Indigo Bunting	48,12
Trogon violacé	Violaceous Trogon	26,8	Passerin nonpareil	Painted Bunting	48,13
Trogon à tête noire	Black-headed Trogon	26,10	Tohi à gorge jaune	Yellow-throated Brush-Finch	48,15
Martin-pêcheur à ventre roux	Ringed Kingfisher	27,1	Tohi à cuisses jaunes	Yellow-thighed Finch	48,22
Martin-pêcheur d'Amazonie	Amazon Kingfisher	27,4	Sporophile à col blanc	White-collared Seedeater	49,2
Martin-pêcheur vert	Green Kingfisher	27,5	Sporophile variable	Variable Seedeater	49,3
Martin-pêcheur nain	American Pygmy Kingfisher	27,6	Sporophile grand-chanteur	Yellow-faced Grassquit	49,6
Motmot houtouc	Blue-crowned Motmot	27,8	Jacarini noir	Blue-black Grassquit	49,7
Motmot à sourcils bleus	Turquoise-browed Motmot	27,11	Percefleur ardoisé	Slaty Flowerpiercer	49,9
Pic ouentou	Lineated Woodpecker	27,13	Sporophile à bec fort	Thick-billed Seed-Finch	49,10
Pic à bec clair	Pale-billed Woopecker	27,14	Bruant ligné	Striped-headed Sparrow	50,7
Araçari à collier	Collared Aracari	27,15	Bruant chingolo	Rufous-collared Sparrow	50,13
Toucanet émeraude	Emerald Toucanet	27,17	Tohi ligné	Black-striped Sparrow	50,14
Toucan à carène	Keel-billed Toucan	27,18	Tohi olive	Olive Sparrow	50,15
Toucan de Swainson	Chestnut-mandibled Toucan	27,19	Sturnelle des prés	Eastern Meadowlark	50,16
Cabézon de Frantzius	Prong-billed Barbet	28,1	Moineau domestique	House Sparrow	50,17

(E) : entendu seulement
R : se référer à
non rep.: non représenté dans le livre

* Planches du livre: "A Guide to the Birds of Costa Rica " de F. Gary Stiles and Alexander F. Skutch (1992, 3e édition)